2009年的2月份,我拍攝到這朵茶花,據說是從中國大陸引進,掛了個名牌,大大方方寫了”早白洋”三個字;當年這個品種名在網路上引發了許多的討論,也不知道是否有討論出一個結果。
Camellia-Chang”茶花張”先生說了個故事給我聽,他說:在中國四川有一個牧羊人,有一天放牧的白羊不見了,他就在山上到處尋找,但怎麼找都找不到,後來他實在很累了,就坐在一塊岩石上閉目養神休息;山巔上的涼風輕輕吹送,牧羊人不知不覺的昏沉入睡,睡夢中他依稀聽到迷失白羊聲聲的呼喚,他伸了一個懶腰,睡眼惺忪的輕揉眼睛,循聲定睛一看,山腳下的白羊已化身為一株美麗的茶花,「啊!我的白羊!」牧羊人輕呼了一聲。
白羊已經不見了,為了紀念心愛的小白羊,牧羊人決定將這株茶花取名為”找白羊”,「可是這個花名好土喔!」牧羊人低咕著:「嗯!就用諧音”早白洋”好了,這個比較有品味、有水平」、「嗯!這個好!應該可以賣到不錯的價錢,哈哈哈!」。
以上故事純屬虛構,由於是在電話中開的玩笑,時間又是經過了那麼久,劇情改編如果有侵犯到原創的Idea,尚請Camellia-Chang先生海涵,但請不要亂發脾氣,說話損人。附記:2008年,朱國棟與張永熙先生成為好朋友,感謝他在”台灣茶花Camellias 700”編輯期間提供建議、協助與幫忙;2010年間,在網路花壇的一件小事情,我領教了張先生的脾氣;隔年我打了一通電話,確認我們依然是朋友,之後就再也沒有聯繫了。
歷經了”台灣茶花族譜”與”佳信山茶花Camellias850”,一直都無法為這個品種下一個註解,“早白洋”這個牌子足足掛了5年,想到這個花農,我的心情真的是XXX,真希望他是無心的,如果是有意,那賺到了錢而犧牲了名氣又有何用?
這幾天終於找到答案了,為了這種事我總要犧牲很多睡眠的時間,翻開由管開雲、李紀元、王仲朗於2014年出版的中國茶花圖鑑,呵呵!編委會的大學者們陣容可真是龐大啊,原本是花了錢買書,內心又充滿了期待,可是萬萬沒想到會看到我最不想看到的東西,哇!居然大辣辣的使用本人曾經出版過的圖片,而完全不必理會與知會版權所有人,更扯的是內文裡,台灣提供少量照片人員名單裡頭不乏新竹市茶花園藝研究學會的理監事,我諮詢過其中一兩位,都推得乾乾淨淨,說他們沒有提供任何照片。
好啦!反正我也查不出來是誰在亂搞,在沒有原版圖片的支援下,無論是用翻拍或掃描的方法,都是不正當的,我一生中最痛恨也最看不起這種欺世盜名的行為,說穿了再怎樣厲害也騙不了自己吧!
想一想,太生氣了好像會損害腦細胞,這太不值得了,平靜一下心情,卻不禁令我懷念起2009年”山茶”一書的作者沈蔭椿先生,一樣是中國人,沈老當年出書前需要我提供一些茶花圖片,老人家的誠意讓我這個做晚輩的,怎能不戮力而為,我保存了他當年從美國寄給我的書信與幾張新年賀卡,但他家鄉的無錫口音,實在是我們越洋通訊的最大障礙,近兩年已毫無音訊,不知他老人家是否安康。
天色即將發白,牢騷也已說完了,天一亮又要開始工作,趕快進入主題吧!
很抱歉喔!我必須採用條列式的說明,因為使用白話的說明方式只會更加紊亂,反而難以理解。
Pensha
噴砂(Sprinkled with Sand). 紅山茶(C.japonica).
完全形,花期末會露出少許花蕊,白色底、紅色短條紋與紅色小斑點,花色多變異、單株可能出現多種花色;中輪(8~10cm),花期1~3月,樹性橫張,長勢強。
原產於中國。四川省與浙江省栽培較多。
別名:白噴砂(Baipensha)、噴朱砂(Penzhusha)。
枝變種:粉噴砂(Fenpensha)、紅噴砂(Hongpensha)、噴砂什景(Penshashijing)。
參考文獻
高繼銀,
1998, 世界名貴茶花,
p.85. No.5. 彩圖359.
管開雲,
2014, 中國茶花,
p.11. 彩圖(白噴砂)
白噴砂(Baipensha),
高繼銀, 1998, 世界名貴茶花, p.85. 同:噴砂(Pensha)。
噴朱砂(Penzhusha),
上海植物園名單, 1984. 沒有描述。原產於中國。同:噴砂(Pensha)。
Fenpensha
粉噴砂(Pink Sprinkled with Sand). 紅山茶(C.japonica).
噴砂(Pensha)的枝變種。原產於中國。完全形,粉紅色底、花瓣上散佈細砂狀白斑或紅斑與短紅條紋;中輪,花期1~3月,樹性橫張,長勢強。
參考文獻
高繼銀,
1989, 中國茶花,
p.50. No.312.
高繼銀,
1998, 世界名貴茶花,
p.85. No.5.
管開雲,
2014, 中國茶花,
p.60. 彩圖.
Hongpensha 紅噴砂(Red Sprinkled with Sand),
(C. japonica).
噴砂(Pensha)的枝變種。原產於中國。完全形,紅色底、花瓣上散佈細砂狀白斑或粉斑與短粉條紋;中輪,花期1~3月,樹性橫張,長勢強。
參考文獻
高繼銀,
1989, 中國茶花,
p.50. No.313.
高繼銀,
1998, 世界名貴茶花,
p.85. No.5.
Penshashijing 噴砂什景. 紅山茶(C.japonica).
噴朱砂(噴砂)的枝變種。起源於中國上海。完全形、淡粉底、大量紅色短條紋&噴斑、花瓣超過70枚、大輪(10~12cm)、晚花(3~4月)、樹性直立。
別名:咖啡噴砂(Kafeipensha)。
參考文獻
2003, 中國茶花文化,
p.230. 彩圖
新竹市茶花產銷班目錄, 2006, p.71, No.80.
結論
由於”早白洋”極可能來自於中國四川,使追溯種源的工作有了一絲的線索,翻閱有關中國川茶的資料如下:
1. 白洋(Baiyang), Watanabe &
Andoh, 1980, 椿, 花の文化. 同:白陽茶。
2. 早白陽(Zaobaiyang), 徐永才, 2003, ICS金華大會, 學術報告論文集,《川茶品種及其演進》,川 茶品種(傳統上八種), 2, 白陽:亦名”早白陽”、”千葉白”,花期11月至次年3月中,文瓣,純亮白色,花大8~12釐米。同:白陽茶、Alba Plena。
3. 白洋茶、白楊茶、白陽茶(Baiyang Cha)—Ikeda, 1978, 美國茶花年鑑, p.141.
在不同時期,”yang”的涵義被翻譯為以下三種解釋:‘White
Foreign Camellia’、’White
Poplar Camellia’、‘White Garden
Camellia’。同:Alba
Plena。
由以上的三份文件,可以確定”早白洋”就一字之差,”早白陽”其實就是我們熟悉的”白寶塔”;不同的Baiyang發音,正確的只有”白洋”一詞,原因是”千葉白”早在1792傳入西方,再回到中國時成了白色的洋茶,加個”早”字,只是描述這個品種早花。
“噴砂”這個品種較為晚花,在台灣大約在1月中旬~3月,在中國很可能在3~4月間,另外其細砂狀的噴斑也是一大特色,我們已經釐清問題,但留下”早白洋”一詞,為繁雜的茶花種名又增添了少許的困擾。
一個噴砂的品種,在茶花文獻上產生了4個品種形態,事實上是否真的有經過實際穩定的分離,而得以獨立成為一個品種,我的態度相當保留;就實際的種植經驗,這個品種是呈現高度不穩定的變異,枝變的形態其實並不可靠,如果不想徒增困擾,經驗告訴我們,擁有白色底的枝條其實是最好的選擇。